La puntuación en textos del período moderno temprano: la traducción en inglés del herbario de Rembert Dodoens en la escritura a mano y en la impresión
DOI:
https://doi.org/10.24197/ersjes.45.2024.60-92Palabras clave:
puntuación, inglés modernos termprano, herbario, escritura a mano, impresiónResumen
El presente artículo analiza la puntuación de una versión manuscrita y de otra impresa de un prestigioso herbario del inglés moderno temprano, a saber, la traducción de A Niewe Herball or Historie of Plants de Rembert Dodoens. El artículo pretende contribuir a la difusión del conocimiento sobre el uso y distribución de la puntuación en textos históricos de diversa tipología escritos en inglés, así como proporcionar nuevas percepciones en lo que respecta a la comparación lingüística histórica entre las prácticas de escritura de los escribas y de los impresores. Se persiguen, por tanto, los siguientes objetivos: (i) un estudio cuantitativo de los signos de puntuación utilizados en los textos; (ii) un análisis cualitativo de estos a nivel macrotextual y microtextual; y (iii) una evaluación de las similitudes y diferencias entre las versiones manuscrita e impresa.
Descargas
Referencias
Alonso-Almeida, Francisco. “Punctuation Practice in a Late Medieval English Medical Remedybook.” Folia Linguistica Historica, vol. 22, no. 1–2, 2001, pp. 207–32, doi: 10.1515/flih.2001.22.1-2.207.
Anthony, Laurence. AntConc (Version 3.5.8) [Corpus Software]. Waseda University, 2019, www.laurenceanthony.net/software/antconc/.
Arber, Agnes. Herbals: their Origin and Evolution. A Chapter in the History of Botany 1470–1670. Cambridge UP, 1953.
Barlow, H. M. “Old English Herbals, 1525–1640.” Proceedings of the Royal Society of Medicine, vol. 6 (Section of the History of Medicine), 1913, pp. 108–49, www.archive.org/details/b22439687/.
Blake, Norman. Introduction. The Cambridge History of the English Language. Volume II: 1066–1476, edited by Norman Blake, Cambridge UP, 1992, pp. 1–22.
Calle-Martín, Javier. “‘His maiestie chargeth, that no person shall engrose any maner of corne.’ The Standardization of Punctuation in Early Modern English Legal Proclamations.” Punctuation in Context. Past and Present Perspectives, edited by Claudia Claridge and Merja Kytö, Peter Lang, 2019, pp. 179–200.
Calle-Martín, Javier, et al. The Málaga Corpus of Early Modern English Scientific Prose (MCEMESP). Málaga: University of Málaga, 2016, modernmss.uma.es/.
Calle-Martín, Javier, and Antonio Miranda-García. “The Punctuation System of Elizabethan Legal Documents: The Case of G.U.L. MS Hunter 3 (S.1.3).” Review of English Studies, vol. 59, 2007, pp. 356–78, doi: 10.1093/res/hgm088.
Calle-Martín, Javier, and Jacob Thaisen. “General Patterns of Punctuation in the Paston Letters.” Revista Canaria de Estudios Ingleses, vol. 87, 2023, pp. 167–85, www.ull.es/revistas/index.php/estudios-ingleses/article/view/6028/.
Calle-Martín, Javier, and Jesús Romero-Barranco. “The Pragmatics of Punctuation in Early English Medical Recipe Books.” Graphic Practices and Literacies in the History of English, edited by Matti Peikola, Jukka Tyrkkö and Mari-Liisa Varila, Brepols Publishers, Forthcoming.
Calle-Martín, Javier, and Laura Esteban-Segura. “New Insights into Early Modern English Standardisation.” International Journal of English Studies, vol. 20, no. 2, 2020, pp. 1–10, revistas.um.es/ijes/issue/view/19481/2001/.
Calle-Martín, Javier, and Laura Esteban-Segura. “‘The Egiptians adored the Sun, and called it the visible sone of the invisible God’: Clausal Boundaries in Early Modern English Scientific Handwritten Texts.” Studia Neophilologica, vol. 90, no. sup. 1, 2018, pp. 68–87, doi: 10.1080/00393274.2018.1531250.
Calle-Martín, Javier, and Miriam Criado-Peña. “‘A very pleasant, safe, and effectual medicine’: The Serial Comma in the History of English.” Australian Journal of Linguistics, vol. 42, no. 2, 2022, pp. 165–83, doi: 10.1080/07268602.2022.2123700.
Claridge, Claudia. “Exclamation Marks Then and Now: Early Modern and Present-day Textual Functions.” Punctuation in Context. Past and Present Perspectives, edited by Claudia Claridge and Merja Kytö, Peter Lang, 2019, pp. 201–25.
Clemens, Raymond, and Timothy Graham. Introduction to Manuscript Studies. Cornell UP, 2007.
Criado-Peña, Miriam. “Punctuation Practice in Early Modern English Scientific Writing: The Case of MS 3009 at the Wellcome Library, London.” Miscelánea: A Journal of English and American Studies, vol. 61, 2020, pp. 81–97, doi: 10.26754/ojs_misc/mj.20205140.
De la Cruz-Cabanillas, Isabel. “Is Punctuation Comparable? The Case of London, Westminster School MS 3 and Paris, Bibliothèque Sainte Geneviève MS 3390.” ES Review. Spanish Journal of English Studies, vol. 37, 2016, pp. 11–32, revistas.uva.es/index.php/esreview/article/view/749/.
De la Cruz-Cabanillas, Isabel. “Punctuation Practice in Manuscript Sainte Geneviève 3390.” Nordic Journal of English Studies, vol. 13, no. 3, 2014, pp. 139–59, doi: 10.35360/njes.323.
Dodoens, Rembert. A Niewe Herball, or Historie of Plants: wherin is contayned the whole discourse and perfect description of all sortes of Herbes and Plantes. Translated by Henry Lyte. Gerard Dewes, 1578.
Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge UP, 1995.
Dawson, Giles Edwin, and Laetitia Kennedy-Skipton. Elizabethan Handwriting: A Manual. W. W. Norton & Company INC, 1966.
Denholm-Young, Noel. Handwriting in England and Wales. University of Wales Press, 1954.
Derolez, Albert. The Palaeography of Gothic Manuscript Books: From the Twelfth to the Early Sixteenth Century. Cambridge UP, 2003.
Glasgow University Library. “Ferguson Collection.” The Alchemy Web Site, www.alchemywebsite.com/ferguson.html/.
González-Díaz, Victorina. “The Pragmatics of Punctuation: Parentheses and Austen’s Dialogic Techniques.” Punctuation in Context. Past and Present Perspectives, edited by Claudia Claridge and Merja Kytö, Peter Lang, 2019, pp. 105–29.
Hector, Leonard Charles. The Handwriting of English Documents. Edward Arnold Ltd, 1966.
Honkapohja, Alpo. “Functions of Punctuation in Six Latin and English Versions of the Plague Treatise by John of Burgundy.” Punctuation in Context. Past and Present Perspectives, edited by Claudia Claridge and Merja Kytö, Peter Lang, 2019, pp. 151–78.
Jenkinson, Hilary. “Notes on the Study of English Punctuation of the Sixteenth Century.” The Review of English Studies, vol. 2, no. 6, 1926, pp. 152–58, doi: 10.1093/res/os-II.6.152.
Lee, Sidney. Dictionary of National Biography. Volume XXXIV. Llwyd-Maccartney. Smith, Elder and Company, 1893.
Lorente-Sánchez, Juan. “Dodoens’ Herbal in Glasgow University Library MS Ferguson 7 (ff. 23r–48v; 59r): A Physical Description.” Variants: The Journal of the European Society for Textual Scholarship, vol. 17–18, Forthcoming.
Lorente-Sánchez, Juan. “Punctuation Practice in Two Early Modern English Versions of The Secrets of Alexis.” Gaudeamus Journal, vol. 1, 2021, pp. 59–91, www.asyras.org/gaudeamus1-article3/.
Lorente-Sánchez, Juan. “Rams Little Dodeon in GUL, MS Ferguson 7 (ff. 48v–58v): A Semi-diplomatic Edition.” Analecta Malacitana, vol. 44, 2023, doi: 10.24310/analecta44202318241.
Lorente-Sánchez, Juan. The Secrets of Alexis of Piedmont and A Niewe Herball or Historie of Plants in Glasgow, University Library, MS Ferguson 7: Edition, Corpus Compilation and Philological Study. 2022. University of Málaga, PhD thesis, hdl.handle.net/10630/25546/.
Marqués-Aguado, Teresa. “Old English Punctuation Revisited: The Case of the Gospel According to Saint Matthew.” SELIM. Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature, vol. 13, 2005, pp. 49–70, doi: 10.17811/selim.13.2005.47-68.
Marqués-Aguado, Teresa. “Punctuation Practice in the Antidotary in G.U.L. MS Hunter 513 (ff. 37v–96v).” Miscelánea: A Journal of English and American Studies, vol. 39, 2009, pp. 55–72, doi: 10.26754/ojs_misc/mj.20099715.
Medina-Sánchez, Beatriz, and Alicia Rodríguez-Álvarez. “Estudio comparativo de los primeros tratados de puntuación en lengua inglesa (1672–1704): terminología y función de la puntuación.” Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción, vol. 31, 2015, pp. 99–112, doi: 10.7764/onomazein.31.7.
Miranda-García, Antonio, et al. The Málaga Corpus of Late Middle English Scientific Prose (MCLMESP). Málaga: University of Málaga, 2012, hunter.uma.es/.
Moessner, Lilo. “Early Modern English: Standardization.” English Historical Linguistics: An International Handbook. Volume 1, edited by Alexander Bergs and Laurel J. Brinton, Mouton de Gruyter, 2012, pp. 698–714, doi: 10.1515/9783110251593.698.
Moore, Colette. “The Path Not Taken: Parentheses and Written Direct Speech in Early Modern Printed Books.” Punctuation in Context. Past and Present Perspectives, edited by Claudia Claridge and Merja Kytö, Peter Lang, 2019, pp. 85–101.
Neville, Sarah. Early Modern Herbals and the Book Trade: English Stationers and the Commodification of Botany. Cambridge UP, 2022.
Nurmi, Arja. “Periods: Early Modern English.” English Historical Linguistics: An International Handbook. Volume 1, edited by Alexander Bergs and Laurel J. Brinton, Mouton de Gruyter, 2012, pp. 48–63, doi: 10.1515/9783110251593.48.
Parkes, Malcom Beckwith. Pause and Effect: An Introduction to the History of Punctuation in the West. Scolar Press, 1992.
Parkinson, John. Theatrum Botanicvm: The Theater of Plants. Or, An Herball of a Large Extent. Tho. Cotes, 1640.
Petti, Anthony G. English Literary Hands from Chaucer to Dryden. Harvard UP, 1977.
Rodríguez-Álvarez, Alicia. “The Role of Punctuation in 15th-century Vernacular Deeds.” Folia Linguistica Historica, vol. 19, no. 1–2, 1998, pp. 27–51, doi: 10.1515/flih.1998.19.1-2.27.
Rodríguez-Álvarez, Alicia. “Teaching Punctuation in Early Modern England.” Studia Anglica Posnaniensia, vol. 46, no. 1, 2010, pp. 35–49, doi: 10.2478/v10121-009-0027-0.
Romero-Barranco, Jesús. “Punctuation in Early Modern English Scientific Writing: The Case of Two Scientific Text Types in GUL, MS Hunter 135.” Studia Anglica Posnaniensia, vol. 54, 2019, pp. 59–80, doi: 10.2478/stap-2019-0004.
Salmon, Vivian. “Orthography and Punctuation.” The Cambridge History of the English Language. Volume III: 1476–1776, edited by Roger Lass, Cambridge UP, 1999, pp. 13–55.
Sánchez-Stockhammer, Christina. “Present-day English Hyphenation: Historical Origin, Functions and Pragmatics.” Punctuation in Context. Past and Present Perspectives, edited by Claudia Claridge and Merja Kytö, Peter Lang, 2019, pp. 47–65.
Scragg, Donald G. A History of English Spelling. Manchester UP, 1974.
Smith, Jeremy J. “From ‘Secreit’ Script to Public Print: Punctuation, News, Management, and the Condemnation of the Earl of Bothwell.” Huntington Library Quarterly, vol. 80, no. 2, 2017, pp. 223–38, www.eprints.gla.ac.uk/118951/.
Smith, Jeremy J. “The Pragmatics of Punctuation in Middle English Documentary Texts.” Records of Real People: Linguistic Variation in Middle English Local Documents, edited by Merja Stenroos and Kjetil V. Thengs, John Benjamins Publishing Company, 2020, pp. 205–18, doi: 10.1075/ahs.11.09smi.
Smitterberg, Erik. “Non-correlative Commas between Subjects and Verbs in Nineteenth-century Private Letters and Scientific Texts.” Punctuation in Context. Past and Present Perspectives, edited by Claudia Claridge and Merja, Peter Lang, 2019, pp. 23–45.
Taavitsainen, Irma, et al. “Medical Texts in 1500-1700 and the Corpus of Early Modern English Medical Texts.” Medical Writing in Early Modern English, edited by Irma Taavitsainen and Päivi Pahta, Cambridge UP, 2011, pp. 9–29, doi: 10.1017/CBO9780511921193.003.
Tannenbaum, Samuel A. The Handwriting of the Renaissance. Columbia UP, 1930.
Thaisen, Jacob. “Transparently Hierarchical: Punctuation in the Townshend Family Recipe Book.” International Journal of English Studies, vol. 20, no. 2, 2020, pp. 11–30, doi: 10.6018/ijes.393481.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Juan Lorente Sánchez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores/as que publican en ES Review. Spanish Journal of English Studies conservan los derechos de autoría y propiedad intelectual de su obra y únicamente ceden a la revista los derechos de primera publicación, bajo licencia no exclusiva.
Al mismo tiempo, todos los trabajos publicados en ES Review hasta nº 43 se distribuyen bajo una Licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0), mientras que aquellos publicados a partir de nº44 estarán bajo una Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
Los autores/as pueden volver a publicar sus artículos en otro medio impreso, previa solicitud dirigida a la dirección/editorial, y siempre y cuando se indique que el trabajo fue publicado originariamente en ES Review. Spanish Journal of English Studies.