No. 21 (2019)

View No. 21 (2019)

DOI: https://doi.org/10.24197/her.21.2019

Published: 2019-12-20

INTRODUCTION

Translation in Canada

Roda P. Roberts

1-6
- PDF

ARTICLES

The Meeting of Disciplines in Translator Training: Mapping the Official Catalogue of Double Degrees in Translation and Interpreting in Spain

Natividad Aguayo Arrabal

7-51
- PDF (Spanish)
Modulations of the Arthurian Matter: The Pesme Aventure Episode in Yvain and Owein

Luciana Cordo Russo

75-105
- PDF (Spanish)
Easy to Read as Multimode Accessibility Service

Rocío Bernabé Caro, Pilar Orero

53-74
- PDF
The Grail Myth in European Arthurian Legend and in «L’Epopée des Trois Royaumes» by Luo Guan-zhong by Means of its French Translation

Chaoying Durand-Sun

107-147
- PDF (Spanish)
Multicolor Translation Shifts: An Analytical Model for Studying Text-Picture Intersemiotic Translation

Bruno Echauri Galván

149-164
- PDF (Spanish)
The Reception of Spain in Australia through Translation: a Linguistic, Cultural and Audiovisual Overview

Mercedes Enríquez-Aranda

165-196
- PDF
Back to the Scene of Translation in the Teaching of Foreign Languages: Experiences in Portuguese as a Foreign Language

Ana Belén García Benito

197-234
- PDF (Spanish)
Stones that Heal and Even Resurrect the Dead: Translation into English, French and Spanish of the Noun Lyfsteinn in two Old Norse Texts («Kormáks saga» and «Göngu-Hrólfs saga»)

Rafael García Pérez

235-261
- PDF (Spanish)
Children’s Poetry for Adults? Translation Strategies into Spanish, Catalan, French and Italian of “The Melancholy Death of Oyster Boy”, by Tim Burton

Esther Morillas

263-290
- PDF (Spanish)
Graphic Sign Translations in Films from the 40s. A Collection of Images Made by Ramón de Baños

María Begoña Sánchez Galán

291-321
- PDF (Spanish)
The Reworking of Ethos in Self-Translated Discourse. The Case of Rosario Ferré

María Laura Spoturno

323-354
- PDF (Spanish)
Gadda’s Translator, a Dexterous Philologist

Marta Tutone

355-386
- PDF (Spanish)
The French Translations of «The Origin of Species»: A Lexicometric Approach

Sylvie Vandaele

387-422
- PDF (Spanish)
Hispanic America from the Outside and the Inside: The Publications on Translation in Books, Chapters and Conference Proceedings

Francisco Javier Vargas Gómez

423-462
- PDF (Spanish)
Thematic Organization of Legal Terminology for Translators: Designing an Ontology for Criminal Procedure in Spanish-Romanian-English

Bianca Vitalaru

463-514
- PDF (Spanish)

REVIEWS

María Carmen África Vidal Claramonte, «Dile que le he escrito un blues: del texto como partitura a la partitura como traducción en la literatura latinoamericana», Madrid/Frankfurt am Main, Iberoamericana/Vervuert, 2017, 186 págs.

Cristina Adrada Rafael

515-519
- PDF (Spanish)
Carmen Suárez León, «La alegría de traducir», La Habana, Centro de Estudios Martianos, 2017, 216 págs.

Rocío Anguiano Pérez

521-525
- PDF (Spanish)
Aura Christi, «Jardines austeros», Madrid, Éride Ediciones, 2018, 176 páginas.

Héctor Briosos Santos

527-532
- PDF (Spanish)
Tomaš Svoboda, Lucja Biel and Krysztof Loboda (eds.), «Quality aspects in institutional translation», Berlin, Language Science Press, 2017, 179 págs.

Cristian Cámara Outes

533-536
- PDF (Spanish)
Juan Zapata Olivella y Edelma Zapata Pérez, «¡Como el mar es mi testigo! As the sea is my witness! Two Afro-Colombian Poets, introduction and translations by Patricia Rodríguez-Martínez-Jones», Wales (UK), Hafan Books, 2017, 55 págs.

Álvaro Echeverri

537-541
- PDF (Spanish)
María Laura Spoturno (coord.), «Escrituras de minorías, heterogeneidad y traducción», La Plata, Universidad Nacional de La Plata, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Colección Textos y Traducciones, 4, 2018, 193 págs.

María Eugenia Ghirimoldi

543-549
- PDF (Spanish)
Venceslaus Ulricus Hammershaimb, «Cuentos y leyendas de las Islas Feroe», edición y traducción de M. González Campo, ilustraciones de J. Llopis Doménech, Madrid, Miraguano, 2018, 168 págs.; Separata, XV págs.

Santiago Ibáñez Lluch

551-553
- PDF (Spanish)
Juan Jesús Zaro y Salvador Peña (eds.), «De Homero a Pavese: Hacia un canon iberoamericano de clásicos universales», Cassel, Edition Reichenberger, 2017, 492 págs.

Bruno Mattiussi

555-559
- PDF (Spanish)
Francis Burney, «El ridículo ingenio y Un día de mucho apuro», ed. María Jesús Lorenzo-Modia y Carmen María Fernández Rodríguez, trad. Carmen María Fernández Rodríguez, Sevilla, Arcibel Editores, 2017.

Manuel Míguez Ben

561-564
- PDF (Spanish)
VV. AA., «In Your Words: Translations from the Yiddish and the Hebrew», selección y traducción de Seymour Mayne, Toronto, Ronald P. Frye & Company, 2017, 91 págs.

Facundo Martín Pallero

565-569
- PDF (Spanish)
Bonnie Mann and Martina Ferrari (eds.), «“On ne naît pas femme: On le devient”: The Life of a Sentence», Oxford, Oxford University Press, 2017, 362 págs.

Beatriz Penas Ibáñez

571-577
- PDF (Spanish)
Anabel Borja Albi y Fernando Prieto Ramos (eds.), «Legal Translation in Context. Professional Issues and Prospects», Berna, Peter Lang, 2013, 315 págs.

Jaime Sánchez Carnicer

579-583
- PDF (Spanish)
Cecilia Alvstad, Annjo K. Greenall, Hanne Jansen y Kiristiina Taivalkoski-Shilov, «Textual and Contextual Voices in Translation», Ámsterdam, John Benjamins, 2017, 267 págs.

María Teresa Sánchez Nieto

585-591
- PDF (Spanish)
Alexander Pope, «Ensayo sobre el hombre y otros escritos», ed. Antonio Lastra, trad. Antonio Lastra y Ángeles García Calderón, Letras Universales, n.º 533, Madrid, Cátedra, 2017, 322 págs.

Bárbara Vicente González

593-598
- PDF (Spanish)
Susan Xu Yun, «Translation of Autobiography. Narrating Self, translating the other», Benjamins Translation Library (BTL), vol. 136, Ámsterdam / Filadelfia, John Benjamins, 2017, 231 págs.

Juan Miguel Zarandona Fernández

599-602
- PDF (Spanish)

TRANSLATIONS

ANONYMOUS, «Prose Translation of the The Lady Prioress»

José Antonio Alonso Navarro

603-612
- PDF (Spanish)
Jane AUSTEN, «Oda a la compasión», «Memorias del Sr. Clifford» and other narratives

Kenneth Jordan Núñez

613-624
- PDF (Spanish)
Miguel de UNAMUNO, «An Attempt to Translate his Poetry into Georgian (some examples)»

Vladimer Luarsabishvili

625-631
- PDF (Spanish)
Fernando MENDES VIANNA, «Translation of a Selection of Poems from "A rosa anfractuosa"»

Alicia Silvestre Miralles

633-643
- PDF (Spanish)
Seymour MAYNE, «Wind and Wood. Word Sonnets / Viento y madera. Sonetos de una palabra / Vent et bois. Sonnets d’un mot / Vento e madeira. Sonetos de uma palabra. Selection»

María Laura Spoturno, Véronique Lessard, Marc Charron, Maria da Conceicao Vinciprova Fonseca

645-651
- PDF (Spanish)

DIVERS

Brocelianda or the Forest that Contemplates me: Homage to Alain Verjat (1943-2019), Hermēneus translator

María Carreira López, Emili Gil y Pedreño, Montserrat Prat i Serra, Christophe Rabiet

653-693
- PDF (Spanish)
The Translation of Sorrow: on «La gestión del dolor», by Bharati Mukherjee

Isabel Alonso Breto

695-701
- PDF (Spanish)