No. 27 (2025)

View No. 27 (2025)

DOI: https://doi.org/10.24197/5tckyj19

Published: 2026-01-16

INTRODUCTION

Introduction. Fruit from a fallen tree. Translation as a blueprint for the post-disciplinary university

Ricardo Muñoz Martín

1-15
- pdf (Spanish)

ARTICLES

Strategies for lay audiences’ access to specialized terminology in medical dramas (English-Spanish): The Resident as a case study

Verónica Alonso-Bolaños, Antonio Hermán-Carvajal

17-50
- pdf (Spanish)
The reception of Pauline Gedge in Spain. Lexical challenges in the Spanish translation of The Twelfth Transforming

Sofia Arrebola Quesada

51-95
- pdf (Spanish)
A morphosyntactic analysis of Latin multi-word anatomical terms and their translation equivalents in English and Armenian

Sargis Avetyan

97-125
- pdf (Spanish)
The Barcelona Chamber of Commerce versus ship interpreter brokers: an episode in the history of translation (policy) in Spain

Albert Branchadell Gallo

127-153
- pdf (Spanish)
Les Fleurs du mal in Pere Rovira’s version. Analysis of the translation resources of his work

Joan Calsina Forrellad

155-178
- pdf (Spanish)
Proposal and verification of the model for document translation of Spanish legislation into Chinese: a case study of the Companies Law

Hongxia Feng

179-218
- pdf (Spanish)
Andrés Holguín and his work as a translator of French poetry

Ángeles García Calderón

219-252
- pdf (Spanish)
The evolution of subtitled cinema in the Spanish theaters: a pilot study in the province of Málaga

Francisca García Luque

253-281
- pdf (Spanish)
Alexandra Kollontai and censorship in post-Francoism: the boom of the new woman

Pilar Godayol

283-314
- pdf (Spanish)
Rabelais et ses phraséologismes gargantuesques : analyse des procédés de phraséotraduction en polonais, BCMS, chinois, japonais et portugais brésilien

Paweł Golda, Ammar Kulić, Lian Chen, Vanessa Ferreira Vieira, Joanna Ryszka

315-346
- pdf (Spanish)
An overview of contemporary literary prose translation from Basque into other languages

Ane Irizar Melero

347-373
- pdf (Spanish)
Ezra Pound’s Rimbaud (1957): Translation and the art of the sketch

Craig Osterbrock

375-399
- pdf (Spanish)
Machine translation and customer service: How do translation trainees perceive idiomaticity?

Aurora Martín de Santa Olalla Sánchez, Celia Rico Pérez

401-445
- pdf (Spanish)
Creation and translation of audiovisual content in oral Easy-to-Understand Language: insights from interviews with professionals

Marina Pujadas-Farreras, Anna Matamala

447-481
- pdf (Spanish)
Aretino through López Barbadillo: Translatological Analysis of La vida de las putas (1917) via its Paratexts

Sergio Afonso Gutiérrez

483-516
- pdf (Spanish)
Revisiting the translation of a corpus of fictional sociolects and geolects in literature in English: The case of Spain

Isabel Tello

517-552
- pdf (Spanish)
Students’ translation analysis in the English-Basque language combination. First results

Naroa Zubillaga Gómez

553-575
- pdf (Spanish)

REVIEWS

M.ª Carmen África Vidal Claramonte, Translating Indigenous Knowledges: Toward a Sensuous Translation

Ruoyu Duan

577-582
- pdf (Spanish)
Asociación Camerunesa de Traductología. CRITIC: Cahiers de recherches interdisciplinaires sur la traduction, l’interprétation et la communication interculturelle

María Remedios Fernández Ruiz

583-587
- pdf (Spanish)
Tomáš Svoboda, Łucja Biel, Vilelmini Sosoni (eds.), Institutional Translator Training

Sara García Fernández

589-595
- pdf (Spanish)
Ricardo Muñoz Martín, Traductología cognitiva. Tratado general, col. Tibón. Estudios Traductológicos, núm. 4.

Inés González Aguilar

597-600
- pdf (Spanish)
Ana Muñoz-Miquel, La traducción médico-sanitaria: profesión y formación

Fabiola Jurado Muñoz

601-605
- pdf (Spanish)
Chrétien de Troyes, Filomena, traducción, edición, notas y estudio introductorio de José Ramón Trujillo y Elisa Borsari

Brigitte Lépinette

607-609
- pdf (Spanish)
Nayelli Castro Ramírez, Traducciones, encuentros y desencuentros en la historiografía latinoamericana durante la Guerra Fría

Paula Andrea Montoya Arango

611-614
- pdf (Spanish)
Chelo Vargas-Sierra y José Antonio Sánchez Fajardo (eds.), La traducción en la encrucijada interdisciplinar: temas actuales de traducción especializada, docencia, transcreación y terminología

María Pascual Cabrerizo

615-623
- pdf (Spanish)
Asociación Camerunesa de Traductología, CRITIC. Cahiers de recherche interdisciplinaires sur la traduction, l’interprétation et la communication interculturelle

María Recuenco Peñalver

625-628
- pdf (Spanish)
Neckel, Filipe Mendes e Vasconcellos, Maria Lúcia Barbosa (de). 2023. Traduzir e Refletir: unidades didáticas para a formação inicial de tradutores. Livro do(a) professor(a)

Bruna Macedo de Oliveira Rodrigues

629-643
- pdf (Spanish)
Olaf Immanuel Seel, Silvia Roiss y Petra Zimmermann González (eds.), Instrumentalising foreign language pedagogy in translator and interpreter training: methods, goals and perspectives

María Teresa Sánchez Nieto

645-653
- pdf (Spanish)
Seymour Mayne, Cusp: Word Sonnets, trans. Lin Wang

Yuanjie Song, Ke Deng

655-665
- pdf (Spanish)
Valdenebro Sánchez, Jorge, L’aspect culturel en traduction juridique : De l’analyse supra, macro, micro et nanoconceptuelle de la terminologie pénale (France et Espagne)

Antonio Jesús Tinedo Rodríguez

667-671
- pdf (Spanish)
María Recuenco Peñalver y Míriam Seghiri, INTERPRETÁFRICA. Variedades del inglés de África e interpretación. El caso de Zimbabue

Maya G. Vinuesa

673-676
- pdf (Spanish)
Alfred, Lord Tennyson, Lancelot y Elaine, versión inglés-español, coord. Susana G. Artal Maillie, trad. María Inés Castagnino, rev. Ana Inés Aldazabal / Alfred, Lord Tennyson, El último torneo, versión inglés-español, coord. y ed. Susana G. Artal Maillie, trads. Kaila Yankelevich, Gabriela Cipponeri y Aylén, N. Elías

Juan Miguel Zarandona Fernández

677-682
- pdf (Spanish)

TRANSLATIONS

Edgar Allan POE, «The Light-House»

Manuel José Aguilar Ruiz

683-688
- pdf (Spanish)
Ana ROSSETTI, «Nove», «Invitatorio»

Ilaria Cantavenera

689-695
- pdf (Spanish)
William SHAKESPEARE, Hamlet, act I, scene 1. Translating Shakespeare through Eliot: The opening scene in Hamlet»

Natalia Carbajosa Palmero

697-707
- pdf (Spanish)