No. 22 (2020)

View No. 22 (2020)

DOI: https://doi.org/10.24197/her.22.2020

Published: 2021-02-05

INTRODUCTION

Digressions on languages, interpreting and history.

Jesús Baigorri Jalón

1-10
- pdf (Spanish)

ARTICLES

Technology for subtitling: a 360-degree turn

Belén Agulló

11-40
- pdf (Spanish)
Foreign Language Teaching in Translation and Interpreting Studies: What can we learn from research? What can we learn from research?

Enrique Cerezo Herrero

41-73
- pdf (Spanish)
Study of the features of the real fantasy in «Miroirs obscurs: treize contes fantastiques» by Jean-Baptiste Baronian from the translation perspective

Soledad Díaz Alarcón

75-98
- pdf (Spanish)
Some linguistic and cultural difficulties in the translation of «L’Épopée des Trois Royaumes» by Luo Guanzhong

Chaoying Durand-Sun

99-122
- pdf (Spanish)
Sicilian dialect literature: contrastive approach to the linguistic and traductological problems derived from the translation into Spanish of «L’Assaggiatrice»

José García Fernández

123-156
- pdf (Spanish)
The effects of screen size on subtitle layout preferences and comprehension across devices

Olivia Gerber-Morón, Olga Soler-Vilageliu, Judit Castellà

157-182
- pdf (Spanish)
Comparative study between Arabic-Spanish/Catalan and Chinese-Spanish/Catalan renditions in two corpus of PSI roleplays

Anna Gil Bardaji, Mireia Vargas-Urpi

183-220
- pdf (Spanish)
Paratranslation: an editorial practice and a case study of Machado de Assis published in Spanish

Juliana Aparecida Gimenes

221-242
- pdf (Spanish)
How Should Translators Be Protected in the Workplace? Developing a Translator Rights Model Inventory

Christy Fung-Ming Liu

243-269
- pdf (Spanish)
The phantasmatic Shahrazad: distortion and translation of «One Thousand and One Nights» in the Hispanic area Español

Salvador Peña Martín

271-310
- pdf (Spanish)
The competences of translation project managers: a survey-based study

Cristina Plaza-Lara

311-335
- pdf (Spanish)
"A Perfect Work of Art". Apropos the First English Translations of «Pepita Jiménez»

Ana María María Ramos García, Remedios Sánchez García

337-362
- pdf (Spanish)
DeepL and its potentiality for the development of critical analysis skills in the L1-L2 translation class.

Silvia Roiss, Petra Zimmermann González

363-382
- pdf (Spanish)
The Role and Importance of Translation for the Albanian Culture

Arben Shala

383-413
- pdf (Spanish)
A study of the English-to-Spanish translations published in the first issue of the second phase of the journal «Cántico»

Juan de Dios Torralbo Caballero

415-460
- pdf (Spanish)

REVIEWS

Marie-Alice Belle y Álvaro Echeverri (eds.), «Pour une interdisciplinarité réciproque, Recherches actuelles en traductologie», Arras, Artois Presses Université, 2017, 198 págs.

Cristina Adrada Rafael, Marie-Hélène García

461-465
- pdf (Spanish)
Miguel Ibáñez Rodríguez, «“El Tratado de la vid” de Louis Dussieux y el “Tratado del vino” de Jean Antoine Chaptal de 1796 conservados en la Biblioteca de San Millán. Contextualización y estudio de la traducción de 1803», San Millán, Cilengua, 201 págs.

Érika Aldea Nordby

467-472
- pdf (Spanish)
Dorothy Kenny (ed.), «Human Issues in Translation Technology», Londres y Nueva York, Routledge, 2017, 178 págs.

Susana Álvarez Álvarez

473-477
- pdf (Spanish)
VV. AA., «Verbas atlánticas. Poesía inglesa, escocesa e irlandesa traducida por Plácido Castro», ed. Laura Linares Fernández, Cambados, Fundación Plácido Castro, 2016, 305 págs.

Alberto Álvarez Lugrís

479-484
- pdf (Spanish)
César Domínguez (ed.), «Comparando los intraducibles. 1616 Anuario de Literatura Comparada», núm. 7, Salamanca, Universidad de Salamanca, 2017, 370 págs.

David Amelang

485-489
- pdf (Spanish)
Éric Poirier and Daniel Gallego-Hernández (eds.), «Business and Institutional Translation: New Insights and Reflections», Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2018, 254 pages.

Philippe Caignon

491-496
- pdf (Spanish)
Mariano González Campo, «Meditaciones entre los sepulcros», Madrid, Miraguano Ediciones, 2016, 109 págs.

Enrique Cámara-Arenas

497-501
- pdf (Spanish)
Antonio Bueno García, ed., «Arte, religión y traducción», Colección Interlingua, núm. 191, Granada, Comares, 2018, 382 págs.

Martina Kutková

503-508
- pdf (Spanish)
Seymour Mayne, «Le chant de Moïse», traduit de l’anglais par Caroline Lavoie, Montréal, Mémoire d’encrier, 2018, 72 págs.

Paola Masseau

509-511
- pdf (Spanish)
Juan Pablo Arias Torres y Bachir Mahyub Rayaa, «Manual de traducción del discurso religioso islámico (árabe-español). La jutba», Cuadernos de la Escuela de Traductores de Toledo, núm. 18, Cuenca, Ediciones Universidad Castilla-La Mancha, 2018, 168 págs.

Lucía Molina

513-515
- pdf (Spanish)
Frederic Manning, «Los favores de la Fortuna. Somme y Ancre 1916», trad. de María Remedios Fernández Ruiz, Barcelona, Sajalín Editores, 2014, 379 págs.

Tamara Pérez Fernández

517-520
- pdf (Spanish)
Yves Gambier y Ubaldo Stecconi (eds.), «A World Atlas of Translation», Benjamins Translation Library (BTL), vol. 145, Ámsterdam / Filadelfia, John Benjamins, 2019, 493 págs.

Marc Pomerleau

521-527
- pdf (Spanish)
Miguel Ángel Candel-Mora y Chelo Vargas-Sierra (eds.), «Temas actuales de terminología y estudios sobre el léxico», Granada, Editorial Comares, 2017, 221 págs.

Jaime Sánchez Carnicer

529-532
- pdf (Spanish)
Lieven D’hulst e Yves Gambier (eds.), «A History of Modern Translation Knowledge. Sources, concepts, effects», Benjamins Translation Library, vol. 142, Ámsterdam / Filadelfia, John Benjamins, 2018, 475 págs.

María Teresa Sánchez Nieto

533-536
- pdf (Spanish)
Jiang Lin, «Perspectivas multidimensionales de la traductología», Nanjing, Editorial de la Universidad de Nanjing, 2018, 225 págs.

Zhang Menglu

537-542
- pdf (Spanish)
Nayelli Castro, «Hacerse de palabras. Traducción y filosofía en México (1940-1970)», col. T de Traducción, vol. 5, Ciudad de México, Bonilla Artigas Editores, 2018, 253 págs.

Juan Miguel Zarandona Fernández

543-546
- pdf (Spanish)

TRANSLATIONS

Eliza HAYWOOD, «Anti-Pamela; or, Feign’d Innocence Detected»

Nora Aparicio Alfaro

547-558
- pdf (Spanish)
Dante LIANO QUEZADA, «El cincuenta y cuatro»

Isabel Florido Miguel

559-565
- pdf (Spanish)
Simon ARMITAGE, «I Say I Say I Say»

Miguel Ángel Jordán Enamorado, Paula Villalba Pérez

567-571
- pdf (Spanish)
Robert SERVICE, «The Ballad of the Black Fox Skin»

Emma Quirosa

573-579
- pdf (Spanish)
ANTONIO PRATA, «Translation of five selected chronicles»

Elizabeth Sotelo

581-590
- pdf (Spanish)

DIVERS

“Who says it is a translation?” Issues of community ownership and global responsibility

Freddy Boswell

591-608
- pdf
Poetry of the present: ten poems by Arcadio Pardo (1928- )

María Eugenia Matía Amor, Deborah Anne Dietrick Smithbauer

609-633
- pdf (Spanish)