No. 26 (2024)

View No. 26 (2024)

DOI: https://doi.org/10.24197/her.26.2024

Published: 2025-01-17

INTRODUCTION

Introduction. Contemporary reflections on the role of Translation and Interpreting Studies in Academia: Balancing theory and practice in training

Klaudia Bednárová-Gibová

1-5
- pdf (Spanish)

ARTICLES

Translating from Catalan to Valencian in the XVIIIth

Xaverio Ballester Gómez

7-34
- pdf (Spanish)
Dubbing into English and perception of cultural humour in the reverse translation classroom

Carla Botella Tejera, Mª del Mar Ogea Pozo, Alejandro Bolaños García-Escribano

35-71
- pdf (Spanish)
Translation procedures for medical neologisms and their contribution to the enrichment of Arabic medical terminology

Habiba Chbab

73-101
- pdf (Spanish)
The anonymity in the translation process: agents involved in the translation process of musical films aimed at Spanish young audiences

Belén Cruz Durán

103-134
- pdf (Spanish)
On the translation of culinary terms in Malaga province restaurant menus into English. A corpus-based study

Francisco Javier Díaz-Pérez

135-159
- pdf (Spanish)
Investigación sobre la metáfora en traducción económica. Análisis bibliométrico

Daniel Gallego Hernández, Alba López Díez

161-195
- pdf (Spanish)
Gender stereotyping and roles in the translations into Spanish and English of the Brothers Grimm’s Tale «The twelve brothers»

Rocío García Jiménez

197-219
- pdf (Spanish)
Special cases of the translational treatment of vernacular names of groups of organisms in texts intended for science education and popularization

Carlos Garrido

221-252
- pdf (Spanish)
Translation tutors’ assessment perceptions and practices in Spain: results from the EACT project

Elsa Huertas Barros, Lara Domínguez Araújo

253-282
- pdf (Spanish)
Poetry as a continuous struggle between joy and hopelessness: On the Spanish and Galician translations of Adam Zagajewski’s selected poems

Aleksandra Jackiewicz

283-308
- pdf (Spanish)
Unveiling the tech-savvy side of non-professional subtitlers: A survey study on fansub groups in China

Weiqing Xiao, Minghao Ma

309-345
- pdf (Spanish)
Trending topic in Franco Spain. A decade building the myth around Gone with the Wind (1940-1950)

Marta Ortega Sáez

347-377
- pdf (Spanish)
Air-pollution and waste management in EcoLexicon: Definitions tailored to the lay user

Silvia Montero Martínez, Esther Castillo Pérez

378-421
- pdf (Spanish)
Unveiling Hannah Cowley (1743-1809): Analysis and translation of the poetic and sentimental games under the name of Anna Matilda

María del Mar Rivas Carmona

423-453
- pdf (Spanish)
Gender stereotypes in Jordanian commercial advertisements: Translation and ideology

Khetam Shraideh, Lubna A. Abdul-Hadi

455-490
- pdf (Spanish)

REVIEWS

Margarita Savchenkova, La traducción emocional de la historia. La memoria traumática en la obra de Svetlana Alexiévich

Araceli María Alanís Corral

491-495
- pdf (Spanish)
Jean-Claude Carrière, Buñuel despierta, trad. Antonio Fernández Ferrer y Ana Isabel Labra Cenitagoya

Rocío Anguiano Pérez

497-502
- pdf (Spanish)
Fernando A. Navarro, Medicina en español VI. Laboratorio del lenguaje: florilegio de recomendaciones, dudas, comentarios etimológicos, errores, anglicismos y curiosidades varias del lenguaje médico

Ana Cancho Esquivel

503-506
- pdf (Spanish)
Isidoro Ramírez Almansa, El mundo del vino. Textos, terminología y traducción (alemán-español)

Inés González Aguilar

507-510
- pdf (Spanish)
Carmen Marimon Llorca, El columnismo lingüístico frente a la cambiante realidad de las lenguas

Rubén González Vallejo

511-516
- pdf (Spanish)
Ilinca Ilian, Maja Šabec (eds.), Pablo Neruda en el espejo del socialismo. Destino(s) literario(s) en Europa Central y del Sureste durante la Guerra Fría

Eva Lalkovičová

517-521
- pdf (Spanish)
M.ª Carmen África Vidal Claramonte, Translating Borrowed Tongues. The Verbal Quest of Ilan Stavans

David Marín Hernández

523-529
- pdf (Spanish)
Philippe Ménard, Temas y problemas de literatura artúrica, ed. y trad. Carlos Alvar y José Ramón Trujillo, col. Biblioteca de Bretaña, 1

Natalia Mitov Antón

531-534
- pdf (Spanish)
George R. R. Martin, Fuego y Sangre. Historia de la dinastía Targaryen, de Poniente, trad. Natalia Cervera, Adela Ibáñez, Virginia Pérez, Antonio Rivas, Virginia Sáenz, Paco Vara y Juan Zuriaga, col. Fantascy

Ana Muñoz Gascón, Juan Miguel Zarandona

535-538
- pdf (Spanish)
Mariano González Campo, Libros de caballerías en la Escandinavia tardomedieval. Estudio, edición y traducción de la Blómstrvalla saga islandesa

María Pascual Cabrerizo

539-542
- pdf (Spanish)
Antonio Bueno García, Cervantes en Argel. Teatro. Cautivo en Argel. La luz de la noche

David Pérez Blázquez

543-549
- pdf (Spanish)
José Donoso, Jane Austen y la elegancia del pensamiento. Una interpretación de sus novelas a través de las actitudes de sus heroínas

Tamara Pérez Fernández

551-555
- pdf (Spanish)
Miguel Ibáñez Rodríguez, Enotradulengua. Géneros y tipos textuales en el sector del vino

Christophe Rabiet

557-563
- pdf (Spanish)
Sylvie Monjean-Decaudin, Traité de juritraductologie. Épistémologie et méthodologie de la traduction juridique

Jorge Valdenebro Sánchez

565-570
- pdf (Spanish)
Karl Christian Friedrich Krause, El ideal de la humanidad

Adrián Valenciano Cerezo

571-574
- pdf (Spanish)
Javier del Pino Romero, Cleo, edición bilingüe español-neerlandés

An Van Hecke

575-579
- pdf (Spanish)
Patricia Álvarez Sánchez, J. M. Coetzee, cultivador de palabras

Mª Carmen África Vidal Claramonte

581-584
- pdf (Spanish)
Pilar Godayol (2024), On són les dones? Vides i manifestos, col. Capsa de Pandora, 24

Juan Miguel Zarandona Fernández

585-588
- pdf (Spanish)

TRANSLATIONS

Marisa LÓPEZ SORIA, «Camila de mil amores»

Nicolas Batulet

589-603
- pdf
ANONYMUS, «Der yiddisch Ritter Gabein»

Javier E. Díaz Vera, Teodoro Manrique Antón

605-621
- pdf (Spanish)
Suore Crocifisse Adoratrici dell’Eucarestia: «Il monastero San Gregorio Armeno»

José García Fernández

623-630
- pdf (Spanish)
Adalbert STIFTER, «Zuversicht»

Paula Quijano Peña

631-637
- pdf (Spanish)
Christine DE PISAN, «Le Ditié de Jehanne d'Arc»

Rita Rodríguez Varela

639-657
- pdf (Spanish)

DIVERS

TECNICOR: a website for the translation of texts from the automotive industry

Míriam Pérez-Carrasco

659-697
- pdf (Spanish)