No. 24 (2022)

View No. 24 (2022)

DOI: https://doi.org/10.24197/her.24.2022

Published: 2023-01-18

INTRODUCTION

La traduction automatique neuronale : un problème de temporalité

Sylvie Vandaele

1-15
- pdf (Spanish)

ARTICLES

Eroticism, language, and culture in the Arabic translation of The Turkish Passion, by Antonio Gala

Ali Mohamed Abdel-Latif

17-40
- pdf (Spanish)
Healing stories: An approach to online stories for health education and their translation for immigrant children in Spain

Cristina Álvaro Aranda

41-85
- pdf (Spanish)
Generation of a glossary for the translation of housing purchase and sale agreements in Spain, Argentina, the United Kingdom, and the United States: a corpus-based methodology

Lorena Arce Romeral, Miriam Seghiri

87-118
- pdf (Spanish)
Informational competence development of translator trainees: a survey-based case study

María Claudia Geraldine Chaia

119-156
- pdf (Spanish)
A diachronic perspective of dubbing in video games: the evolution of the professional practice

Laura Mejías-Climent

157-190
- pdf (Spanish)
The translations of La vida es sueño into Portuguese

Erik Coenen

191-220
- pdf (Spanish)
Sworn ship brokers: analysis of the profession and identities

Paula Fernández Malnero, Maribel del Pozo Triviño

221-254
- pdf (Spanish)
Moderata Fonte’s Il merito delle donne: Linguistic and philological challenges for its translation from 16th century Venetian to present-day Spanish

José García Fernández

255-293
- pdf (Spanish)
Phraseological analysis of Fuenteveojuna’s English translation by Victor Dixon

Iván Gómez Caballero, Cristina González Monteagudo

295-325
- pdf (Spanish)
The Dynamics of Translations of the XXth Century: The case of translations of Tartuffe or the Impostor by Molière into Lithuanian

Aurelija Leonavičienė

327-352
- pdf (Spanish)
How the translation process can modify the use of stereotypes in audiovisual texts: Modern Family as a case study

Noelia Marqués Cobeta

353-378
- pdf (Spanish)
Translations, retranslations and back translations of Da Recco and Cadamosto’s Italian chronicles (on the rediscovery of the Canary Islands)

Gisela Marcelo Wirnitzer

379-415
- pdf (Spanish)
The pedagogical potential of textual mediation activities for translator training: empirical validations

Laura Nadal, Sarah Thome

417-443
- pdf (Spanish)
Undergraduate action research as a high-impact mentorship practice in community interpreting studies

Michelle Marie Pinzl

445-481
- pdf (Spanish)
Translating Chinese food preparation methods into Spanish

Xinyu Zhang, Olga Torres Hostench

483-514
- pdf (Spanish)

REVIEWS

África Vidal Claramonte, Traducción y literatura translingüe. Voces latinas en Estados Unidos

Javier Adrada de la Torre

515-518
- pdf (Spanish)
Maribel del Pozo Triviño, La interpretación de enlace. De la teoría a la práctica

Iciar Alonso-Araguás

519-523
- pdf (Spanish)
Daniel Gallego Hernández, Traducción económica e investigación en España

Lorena Arce Romeral

525-528
- pdf (Spanish)
Brigitte Lépinette, Traducción e historia. La historiografía francesa en español (siglo XVIII)

Irene Atalaya

529-532
- pdf (Spanish)
Vicente Cristóbal López, Virgilio. Pasión y muerte de Dido

Xaverio Ballester

533-536
- pdf (Spanish)
Dolors Poch y Jordi Julià, eds., Escribir con dos voces. Bilingüismo, contacto idiomático y autotraducción en literaturas ibéricas

Xosé Manuel Dasilva

537-542
- pdf (Spanish)
M.ª Carmen Villarino Pardo, Iolanda Galanes Santos y Ana Luna Alonso (eds.), Promoción cultural y Traducción. Ferias internacionales del libro e invitados de honor

Iván García Fuentes

543-547
- pdf (Spanish)
Laura Fólica, Diana Roig-Sanz y Stefania Caristia (eds.), Literary Translation in Periodicals. Methodological Challenges for a Transnational Approach

Marcello Giugliano

549-555
- pdf (Spanish)
Juan Carlos de Sancho, Isla Sombrero: Cuentos y descuentos, trad. Abdul Hadi Sadoun

Amal Haddad Haddad

557-559
- pdf (Spanish)
Julia Kölbl, Iryna Orlova and Michaela Wolf (eds.), ¿Pasarán? – Kommunikation im Spanischen Bürgerkrieg. Interacting in the Spanish Civil War

Nina Lukić

561-566
- pdf (Spanish)
Paulína Šišmišová y Eva Palkovičová (eds.), Cervantesov Don Quijote na Slovensku a vo svete

Jana Pokojová

567-569
- pdf (Spanish)
Arthur Schnitzler, Relato soñado (Traumnovelle), trad. Miguel Ángel Vega Cernuda

Miguel Salmerón Infante

571-573
- pdf (Spanish)
Carla Botella Tejera, Catalina Iliescu Gheorghiu y Javier Franco Aixelá (eds.), Translatum Nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito especializado

María Teresa Sánchez Nieto

575-580
- pdf (Spanish)
Carla Botella Tejera, Javier Franco Aixelá, Catalina Iliescu Gheorghiu (eds.), Translatum Nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito humanístico

Andrea Springer

581-585
- pdf (Spanish)
Javier Adrada de la Torre, Luis Cernuda y Friedrich Hölderlin: traducción, poesía y representación

Juan Miguel Zarandona Fernández

587-590
- pdf (Spanish)

TRANSLATIONS

Marie-Thérèse COLIMON HALL, «Mon pays»

Martha Asunción Alonso

591-594
- pdf (Spanish)
Mary OLIVER, «My friend Walt Whitman»

Manuel Barrós

595-599
- pdf (Spanish)
Bronius RADZEVIČIUS, «Šiąnakt bus šalna», «,,Tėve”, —pasakys»

Carmen Caro Dugo

601-608
- pdf (Spanish)
Dermot BOLGER, «Coffee at Eleven»

María Gabriela Díaz Cortez

609-632
- pdf (Spanish)
Adalbert STIFTER, «Die Barmherzigkeit» and «Der Tod einer Jungfrau»

Paula Quijano Peña

633-641
- pdf (Spanish)

DIVERS

Semiotics and translation

Henrik Gottlieb, Laura Gata González, Anna Kuźnik

643-675
- pdf (Spanish)