No. 23 (2021)

View No. 23 (2021)

DOI: https://doi.org/10.24197/her.23.2021

Published: 2022-01-10

INTRODUCTION

Come and gone with the Covid

Jana Králová

1-5
- pdf (Spanish)
Hermēneus and the XXVTH Anniversary of the Soria Faculty of Translation and Interpretation

Purificación Fernández Nistal

7-9
- pdf (Spanish)

ARTICLES

The reception of French encyclopedic medical dictionaries in Spain: The Diccionario de fiebres esenciales (1819), a work of translation and adaptation by Lorenzo Sánchez Núñez

Manuela Álvarez Jurado

11-29
- pdf (Spanish)
The Impact of Ideologies on the Translator’s Work: A Conceptual Reflection and Application

Henrieta Kuzderová, Klaudia Bednárova-Gibová

31-67
- pdf (Spanish)
A revision of Hybridity in Gender conceptualization and a proposal of agro-legal gender classification.

Ingrid Cobos López

69-89
- pdf (Spanish)
Technology solutions for interpreters: the VIP system

Gloria Corpas Pastor

91-123
- pdf (Spanish)
Censorship and Self-censorship in Self-translation: Xente ao lonxe / Aquella gente…, by Eduardo Blanco Amor

Xosé Manuel Dasilva

125-149
- pdf (Spanish)
The Translation of Repetition in Shakespeare’s Sonnetsts

Tanya Escudero

151-186
- pdf (Spanish)
Lost in Emotions and Translation: Emotional Regulation in Translation Students

Rocio Adriana Farias Córdova, Diana Lucía Wiesse Ramos

187-223
- pdf (Spanish)
With Voice and Hands: Iconic Gestures in Simultaneous Interpreting

Alba Fernández Santana, Celia Martín de León

225-271
- pdf (Spanish)
Joaquina Vera, Translator of Edward Bulwer-Lytton: Leyla o El sitio de Granada (1845)

Ángeles García Calderón

273-306
- pdf (Spanish)
Metaphor in English-Arabic climate change terminology

Amal Haddad Haddad, Silvia Montero-Martínez

307-336
- pdf (Spanish)
Audio description in Spanish masters´ degrees: interviews with teachers, audio describers and employers

Nuria Mendoza Domínguez, Anna Matamala

337-367
- pdf (Spanish)
Translation and censorship. The Works of George Sand during the Franco Dictatorship

Caterina Riba, Carme Sanmartí

369-390
- pdf (Spanish)
Analyzing online social translation: a mixed-method study

María del Mar Sánchez Ramos

391-420
- pdf (Spanish)
The Japanese Other in translated literature: paratexts in the translations of Kawabata and Mishima in Spain

Alba Serra Vilella

421-452
- pdf (Spanish)
An Action Research Project to Develop Translation Strategic Competence

Oanh Tran Thi, Marisa Presas

453-495
- pdf (Spanish)
Cultural-Traductological Analysis in Translation (on the Material of Culturemes in Rudin by Ivan Turgenev and its Translation into Spanish)

Enrique Vercher García

497-538
- pdf (Spanish)

REVIEWS

Anna Matamala, Accessibilitat i traducció audiovisual, vol. 24 Biblioteca de Traducció i Interpretació

Rosa Agost Canós

539-543
- pdf (Spanish)
Adrienne Rich, Rescate a medianoche: poemas 1995-1998, traducción de Natalia Carbajosa

Isabel Castelao Gómez

545-552
- pdf (Spanish)
Yaω Nguεtǎ, Bosoȹε̌, Bola de fuego, Boule de feu, Abiyán

N'Guetta Evelyne Nadia Djadji

553-556
- pdf (Spanish)
Carmen Valero Garcés, Bianca Vitalaru y Raquel Lázaro Gutiérrez, Manual de introducción a la traducción e interpretación en centros penitenciarios y Guía de buenas prácticas sobre cómo trabajar con traductores e intérpretes en el ámbito penitenciario

Jorge Leiva Rojo

557-562
- pdf (Spanish)
Francisco Lafarga (ed.), Creación y traducción en España (1898-1936). Protagonistas de una historia

Álvaro Marín García

563-566
- pdf (Spanish)
Jay-Rayon Ibrahim Aibo Laurence, The Politics of Translating Sound Motifs in African Fiction

Oumarou Mal Mazou

567-569
- pdf (Spanish)
Łucja Biel, Jan Engberg, M. Rosario Martín Ruano y Vilelmini Sosoni (eds.), Research Methods in Legal Translation and Interpreting: Crossing Methodological Boundaries

Leticia Moreno Pérez

571-576
- pdf (Spanish)
Rudhramoorthy Cheran, Siembra solo palabras, introducción de Sascha Ebeling, edición, traducción y epílogo de Isabel Alonso Breto

Maurice O'Connor

577-580
- pdf (Spanish)
Susana Álvarez Álvarez y María Teresa Ortego Antón (eds.), Perfiles estratégicos de traductores e intérpretes. La transmisión de la información experta multilingüe en la sociedad del conocimiento del siglo XXI

Míriam Pérez Carrasco

581-586
- pdf (Spanish)
Seymour Mayne, Cusp: Word Sonnets, translated into Russian by Mikhail Rykov

Stanislav Rubáš

587-591
- pdf (Spanish)
Miguel Ibáñez Rodríguez (ed.), Enotradulengua. Vino, lengua y traducción

Sara Rupérez León

593-596
- pdf (Spanish)
María del Mar Sánchez Ramos, Documentación digital y léxico en la traducción e interpretación en los servicios públicos (TISP): fundamentos teóricos y prácticos

Elena Ruiz Cortés

597-599
- pdf (Spanish)
Carmen Valero Garcés (ed.). Technology at the Service of PSIT in Crisis Situations: Experiences and Perspectives / Tecnología al servicio de la TISP en situaciones de crisis: experiencias y perspectivas (inglés/español, USB)

Leticia Santamaría Ciordia

601-607
- pdf (Spanish)
María Carmen África Vidal Claramonte, La traducción y la(s) historia(s). Nuevas vías de investigación

Margarita Savchenkova

609-612
- pdf (Spanish)
Lieven D’hulst, Mickaël Mariaule, Corinne Wecksteen-Quinio, (dir.), Au cœur de la traductologie - Hommage à Michel Ballard

Sylvie Vandaele

613-617
- pdf (Spanish)
Carlos Castilho Pais, Em portugués. Crónicas sobre tradução. In Portuguese. Chronicles about Translation

Juan Miguel Zarandona Fernández

619-621
- pdf (Spanish)

TRANSLATIONS

ANONYMOUS, «Prose Translation of Sir Orfeo»

José Antonio Alonso Navarro

623-634
- pdf (Spanish)
ANONYM, «Wessobrunner Predigt»

Miguel Ayerbe Linares

635-641
- pdf (Spanish)
Reinaldo ARENAS, «Le poète»

Nicolas Balutet

643-652
- pdf (Spanish)
Machado de Assis, «A Paixão de Jesus»

Manuel Barrós

653-658
- pdf (Spanish)
David LIVINGSTONE, «Missionary Travels and Researches in South Africa»

Isabel Peñuelas Gil

659-672
- pdf (Spanish)

DIVERS

Report on the Seminar “The Integration of Translation in the Development of Audiovisual Projects”

Patricia Álvarez Sánchez

673-682
- pdf (Spanish)